Llevo desde hace una semana con la canción que representó a Bosnia en Eurovisión en la cabeza, la que según mi opinión fué la mejor de todas. Y hoy me dà cuenta de que ni si quiera sabÃa de qué hablaba. Se llama PokuÅ¡aj y lo interpretaba Laka, un cantante muy popular en su paÃs.
Me he entretenido en buscar la letra en castellano pero no la encontré. Asà que la traduje. Pero lo peor de todo ha sido el ser capaz de ponerle los subtÃtulos. Siempre me habÃa preguntado cómo se hacÃa pero nunca lo intenté. Me he pasado más de 3h hasta que a base de chapuzas he conseguido hacerlo. Sacarlo ya era algo personal:
Si hay algún experto en la sala le agradecerÃa que me dijera un buen programa para hacer cosas asÃ.
PD: No sé bosnio, es que tengo el SÃndrome de Estocolmo
13 comentarios ↓
Pensaba que Laka era ella. Que tipo de padres ponen a su hijo Laka?
Tienes mucho mérito cuando consigues hacer éstas cosas. Aunque, no sé si hablas en serio cuando dices que te parece la mejor canción de todas.
De todas formas; Mi enhorabuena por conseguirlo. Me imagino que no habrá sido nada fácil.
@Oki: Espera, Laka es hermano de Guti??. Si no lo decÃa reventaba.
@Charlota: Na mujer, eso se supone que no es muy difÃcil de hacer cuando se sabe cómo. Yo lo hice a lo bestia, pero no se notó. Me temo que hablo completamente en serio con lo de que fué mi canción preferida. Lo sé, tengo un gusto un poco raro para esas cosas jeje.
te han quedado geniales los subtitulos xD
para ponerle subtitulos a un video yo te se decir una forma/combinación de programas “rapida”, o al menos asà sabÃa hacerlo…
con los cambios de ordenador no sé donde tengo los links a paginas de internet que te explicasen
se necesita:
divxland media subtitler (o algo asi) para crear los subtitulos
virtualdub con un filtro para poder meter los subtitulos (subtiltler algo se llamaba el filtro)
y luego un par de codecs: xvid para el video y mp3 para el audio, das a comprimir video>xvid, comprimir audio>mp3, das a convertir a avi y te genera de nuevo el video con los subtitulos incrustados
yo lo usaba para pegar los subtitulos a las series, asi que la parte de crearlos me la saltaba (que es la parte más larga) porque ya los bajaba creados, solo usaba el divxland para cambiarlos a un formato que reconociese el virtualdub.
espero que con esos nombres seas capaz de encontrar el manual en la web para proximos videos
Esta muy currado, pero yo veo aquà una sobra de tiempo libre bastante grande XD
@CioN: Mil gracias por la información!
Yo lo hice como tú hasta el punto del Virtual Dub. Pero ese programa me generaba un .avi de más de 1GB y lo reduje con el único programa que tenÃa a mano: el MovieMaker. Lo sé, os dejo que me pegéis.
Por cierto, la traducción no es de coña, se supone que esa es la letra (salvo alguna expresión que adapté un poco porque literalmente no la entendÃa).
@Raül: Jajaja, pues es curioso, porque eso es lo que hice el sábado en vez de estudiar. Se supone que no tengo tiempo libre hasta el dÃa 9, que es mi exámen :S.
Pues te ha quedado bien, ains, lo que hacen algunos por no estudiar…
@rehtse: Primero fué el timelapse, luego esto… a ver qué se me ocurre para el próximo finde, que es el último xD (más me vale currar de verdad)
Esta bien Cool Los Subtitulos..fue la mejor cancion del eurovision.!!
yo estoy contigo, para mi, esta y la de francia, fueron las mejores, el momentazo de tender la ropa y salir andando como con chepa fue muy gracioso, y francia con su carrito de golf y el look, me encantaron.
@Juan: Gracias!
@rakel: No recuerdo la de francia, pero si te gustó esta seguro que tuvo que estar bien también.
Me alegro no ser el único a quien le gustó, porque todo el mundo cuando se lo decÃa me ponÃa cara rara xD
Gracias x la traducción… Para mà tambien es una muy buena canción, de hecho, ha pasado ya un tiempo y aún la escucho.
La letra, me encanta.
Cuando escuché esta canción en Eurovisión me pareció interensante pero ahora que he leido la traducción me a decepcionado un poco… La verdad es que no le encuentro mucho sentido…
Para mi la mejor canción de Eurovisión fue “Alenka Gotar - Cvet z juga” representando a Eslovenia.